Tagesschau, 13.6., um 20 Uhr. Christiane Meier berichtet aus dem ARD-Studio Washington über die Begegnung Bushs mit dem irakischen Premier Maliki:
"Maliki (...) gelobte, er wolle eine breite nationale Front bilden, die Iraks sektiererische Abgründe überwinden soll."Nationale Front? Sektiererische Abgründe? - Was Maliki wirklich sagte, kann man zB in der "Financial Times" lesen:
"Mr Maliki told Mr Bush he was committed to a pluralistic government that could bridge Iraq's sectarian divide."Auf deutsch:
Maliki sagte Bush, er sei einer pluralistischen Regierung verpflichtet, die Iraks konfessionelle Spaltung überbrücken könne.
Absichtliche Entstellung oder mangelnde Englischkenntnisse? Vielleicht beides.
