English Wikipedia to go dark January 18 in opposition to SOPA/PIPA
San Francisco -- January 16, 2012 -- On January 18, 2012, in an unprecedented decision, the Wikipedia community has chosen to blackout the English version of Wikipedia for 24 hours, in protest against proposed legislation in the United States — the Stop Online Piracy Act (SOPA) in the U.S. House of Representatives, and PROTECTIP (PIPA) in the U.S. Senate. If passed, this legislation will harm the free and open Internet and bring about new tools for censorship of international websites inside the United States. Wikipedia administrators confirmed this decision Monday afternoon (PST) in a public statement:
Over the course of the past 72 hours, over 1800 Wikipedians have joined together to discuss proposed actions that the community might wish to take against SOPA and PIPA. This is by far the largest level of participation in a community discussion ever seen on Wikipedia, which illustrates the level of concern that Wikipedians feel about this proposed legislation. The overwhelming majority of participants support community action to encourage greater public action in response to these two bills. Of the proposals considered by Wikipedians, those that would result in a "blackout" of the English Wikipedia, in concert with similar blackouts on other websites opposed to SOPA and PIPA, received the strongest support.
“Today Wikipedians from around the world have spoken about their opposition to this destructive legislation," said Jimmy Wales, founder of Wikipedia. "This is an extraordinary action for our community to take - and while we regret having to prevent the world from having access to Wikipedia for even a second, we simply cannot ignore the fact that SOPA and PIPA endanger free speech both in the United States and abroad, and set a frightening precedent of Internet censorship for the world."
We urge Wikipedia readers to make your voices heard. If you live in the United States, find your elected representative in Washington (https://www.eff.org/sopacall). If you live outside the United States, contact your State Department, Ministry of Foreign Affairs or similar branch of government. Tell them you oppose SOPA and PIPA, and want the internet to remain open and free.
About the Wikimedia Foundation
http://wikimediafoundation.org
http://blog.wikimedia.org
The Wikimedia Foundation is the non-profit organization that operates Wikipedia, the free encyclopedia. According to comScore Media Metrix, Wikipedia and the other projects operated by the Wikimedia Foundation receive more than 474 million unique visitors per month, making them the fifth-most popular web property world-wide (comScore, November 2011). Available in 282 languages, Wikipedia contains more than 20 million articles contributed by a global volunteer community of more than 100,000 people. Based in San Francisco, California, the Wikimedia Foundation is an audited, 501(c)(3) charity that is funded primarily through donations and grants.
Media Contact:
For the Wikimedia Foundation
Jay Walsh
Head of Communications
Wikimedia Foundation
Tel. +1 415 839 6885 x 6609
jwalsh@wikimedia.org
(Die englischsprachige Wikipedia geht am 18. Januar gegen SOPA/PIPA vom Netz
San Francisco - 16. Januar 2012 - Die Gemeinschaft der Wikipedia hat sich in einem noch nie dagewesenen Akt dafür entschieden, die englischsprachige Ausgabe der Wikipedia am 18. Januar 2012 für die Dauer von 24 Stunden abzuschalten. Sie protestiert damit gegen Gesetzesentwürfe in den Vereinigten Staaten - den Stop Online Piracy Act (SOPA) im US-Repräsentantenhaus und PROTECTIP (PIPA) im US-Senat. Diese Gesetzgebung wird, falls sie verabschiedet wird, dem freien und offenen Internet schaden und neue Instrumente der Zensur inernationaler WebSites innerhalb der USA schaffen.
Die Leitung der Wikipedia hat diese Entscheidung am Montag Nachmittag PST [Zeitzone der US-Westküste; Zettel] in einer Stellungnahme gegenüber der Öffentlichkeit bestätigt:
Im Lauf der vergangenen 72 Stunden haben sich mehr als 1800 Wikipedianer zusammengetan, um über Vorschläge für Aktionen zu diskutieren, welche unsere Gemeinschaft gegen SOPA und PIPA unternehmen kann. Dies ist der mit Abstand höchste Grad der Beteiligung, der jemals bei einer Diskussion innerhalb der Gemeinschaft zu beobachten war und macht die große Besorgnis sichtbar, welche die Wikipedianer in Bezug auf diese Gesetzesentwürfe empfinden. Die überwältigende Mehrheit der Teilnehmer unterstützt eine Aktion der Gemeinschaft, um die Öffentlichkeit zu größeren Aktionen gegen diese beiden Gesetzesentwürfe zu ermutigen. Von den Vorschlägen, die von den Wikipedianern in Betracht gezogen wurden, erhielten diejenigen die stärkste Unterstützung, die einen "Ausfall" der englischsprachigen Wikipedia zur Folge haben; und zwar in Abstimmung mit ähnlichen Ausfällen anderer WebSites, die SOPA und PIPA ablehnen.
"Heute haben Wikipedianer aus aller Welt über ihre Ablehnung dieser destruktiven Gesetze gesprochen", sagte Jimmy Wales, der Gründer der Wikipedia. "Es ist außergewöhnlich für unsere Gemeinschaft, eine solche Aktion zu veranstalten - und so sehr wir es bedauern, wenn die Welt auch nur für eine Sekunde keinen Zugriff auf die Wikipedia hat, können wir doch einfach die Tatsache nicht ignorieren, daß SOPA und PIPA die Freiheit des gesprochenen Wortes sowohl in den USA als auch in anderen Ländern bedrohen und für die Welt einen beängstigenden Präzedenzfall von Internet-Zensur schaffen".
Wir bitten die Leser der Wikipedia dringend, ihre Stimme hören zu lassen. Wenn Sie in den Vereinigten Staaten wohnen, dann ermitteln Sie bitte Ihren gewählten Volksvertreter in Washington (https://www.eff.org/sopacall). Wenn Sie außerhalb der Vereinigten Staaten wohnen, dann kontaktieren Sie Ihr Außenamt, Außenministerium oder eine ähnliche Regierungsstelle. Teilen Sie diesen mit, daß Sie SOPA und PIPA ablehnen und wollen, daß das Internet offen und frei bleibt.
Über die Stiftung Wikimedia
http://wikimediafoundation.org
http://blog.wikimedia.org
Die Stiftung Wikimedia ist eine gemeinnützige Organisation, welche Wikipedia, die freie Enzyklopädie, betreibt. Laut comScore Media Metrix werden die Wikipedia und die anderen Projekte, die von der Stiftung Wikimedia betrieben werden, von mehr als 474 Millionen verschiedenen Personen pro Monat besucht. Sie sind damit das weltweit fünftgrößte Webangebot (comScore, November 2011). Die Wikipedia ist in 282 Sprachen verfügbar und enthält mehr als 20 Millionen Artikel, die von einer weltweiten Gemeinschaft von mehr als 100.000 Menschen beigetragen werden. Die Stiftung Wikimedia hat ihren Sitz in San Francisco (Kalifornien) und ist eine audited, 501(c)(3) charity [amerikanische Rechtsform für eine Stiftung; Zettel], die sich hauptsächlich aus Spenden und Zuwendungen finanziert.
Für die Stiftung Wikimedia
San Francisco -- January 16, 2012 -- On January 18, 2012, in an unprecedented decision, the Wikipedia community has chosen to blackout the English version of Wikipedia for 24 hours, in protest against proposed legislation in the United States — the Stop Online Piracy Act (SOPA) in the U.S. House of Representatives, and PROTECTIP (PIPA) in the U.S. Senate. If passed, this legislation will harm the free and open Internet and bring about new tools for censorship of international websites inside the United States. Wikipedia administrators confirmed this decision Monday afternoon (PST) in a public statement:
Over the course of the past 72 hours, over 1800 Wikipedians have joined together to discuss proposed actions that the community might wish to take against SOPA and PIPA. This is by far the largest level of participation in a community discussion ever seen on Wikipedia, which illustrates the level of concern that Wikipedians feel about this proposed legislation. The overwhelming majority of participants support community action to encourage greater public action in response to these two bills. Of the proposals considered by Wikipedians, those that would result in a "blackout" of the English Wikipedia, in concert with similar blackouts on other websites opposed to SOPA and PIPA, received the strongest support.
“Today Wikipedians from around the world have spoken about their opposition to this destructive legislation," said Jimmy Wales, founder of Wikipedia. "This is an extraordinary action for our community to take - and while we regret having to prevent the world from having access to Wikipedia for even a second, we simply cannot ignore the fact that SOPA and PIPA endanger free speech both in the United States and abroad, and set a frightening precedent of Internet censorship for the world."
We urge Wikipedia readers to make your voices heard. If you live in the United States, find your elected representative in Washington (https://www.eff.org/sopacall). If you live outside the United States, contact your State Department, Ministry of Foreign Affairs or similar branch of government. Tell them you oppose SOPA and PIPA, and want the internet to remain open and free.
About the Wikimedia Foundation
http://wikimediafoundation.org
http://blog.wikimedia.org
The Wikimedia Foundation is the non-profit organization that operates Wikipedia, the free encyclopedia. According to comScore Media Metrix, Wikipedia and the other projects operated by the Wikimedia Foundation receive more than 474 million unique visitors per month, making them the fifth-most popular web property world-wide (comScore, November 2011). Available in 282 languages, Wikipedia contains more than 20 million articles contributed by a global volunteer community of more than 100,000 people. Based in San Francisco, California, the Wikimedia Foundation is an audited, 501(c)(3) charity that is funded primarily through donations and grants.
Media Contact:
For the Wikimedia Foundation
Jay Walsh
Head of Communications
Wikimedia Foundation
Tel. +1 415 839 6885 x 6609
jwalsh@wikimedia.org
(Die englischsprachige Wikipedia geht am 18. Januar gegen SOPA/PIPA vom Netz
San Francisco - 16. Januar 2012 - Die Gemeinschaft der Wikipedia hat sich in einem noch nie dagewesenen Akt dafür entschieden, die englischsprachige Ausgabe der Wikipedia am 18. Januar 2012 für die Dauer von 24 Stunden abzuschalten. Sie protestiert damit gegen Gesetzesentwürfe in den Vereinigten Staaten - den Stop Online Piracy Act (SOPA) im US-Repräsentantenhaus und PROTECTIP (PIPA) im US-Senat. Diese Gesetzgebung wird, falls sie verabschiedet wird, dem freien und offenen Internet schaden und neue Instrumente der Zensur inernationaler WebSites innerhalb der USA schaffen.
Die Leitung der Wikipedia hat diese Entscheidung am Montag Nachmittag PST [Zeitzone der US-Westküste; Zettel] in einer Stellungnahme gegenüber der Öffentlichkeit bestätigt:
Im Lauf der vergangenen 72 Stunden haben sich mehr als 1800 Wikipedianer zusammengetan, um über Vorschläge für Aktionen zu diskutieren, welche unsere Gemeinschaft gegen SOPA und PIPA unternehmen kann. Dies ist der mit Abstand höchste Grad der Beteiligung, der jemals bei einer Diskussion innerhalb der Gemeinschaft zu beobachten war und macht die große Besorgnis sichtbar, welche die Wikipedianer in Bezug auf diese Gesetzesentwürfe empfinden. Die überwältigende Mehrheit der Teilnehmer unterstützt eine Aktion der Gemeinschaft, um die Öffentlichkeit zu größeren Aktionen gegen diese beiden Gesetzesentwürfe zu ermutigen. Von den Vorschlägen, die von den Wikipedianern in Betracht gezogen wurden, erhielten diejenigen die stärkste Unterstützung, die einen "Ausfall" der englischsprachigen Wikipedia zur Folge haben; und zwar in Abstimmung mit ähnlichen Ausfällen anderer WebSites, die SOPA und PIPA ablehnen.
"Heute haben Wikipedianer aus aller Welt über ihre Ablehnung dieser destruktiven Gesetze gesprochen", sagte Jimmy Wales, der Gründer der Wikipedia. "Es ist außergewöhnlich für unsere Gemeinschaft, eine solche Aktion zu veranstalten - und so sehr wir es bedauern, wenn die Welt auch nur für eine Sekunde keinen Zugriff auf die Wikipedia hat, können wir doch einfach die Tatsache nicht ignorieren, daß SOPA und PIPA die Freiheit des gesprochenen Wortes sowohl in den USA als auch in anderen Ländern bedrohen und für die Welt einen beängstigenden Präzedenzfall von Internet-Zensur schaffen".
Wir bitten die Leser der Wikipedia dringend, ihre Stimme hören zu lassen. Wenn Sie in den Vereinigten Staaten wohnen, dann ermitteln Sie bitte Ihren gewählten Volksvertreter in Washington (https://www.eff.org/sopacall). Wenn Sie außerhalb der Vereinigten Staaten wohnen, dann kontaktieren Sie Ihr Außenamt, Außenministerium oder eine ähnliche Regierungsstelle. Teilen Sie diesen mit, daß Sie SOPA und PIPA ablehnen und wollen, daß das Internet offen und frei bleibt.
Über die Stiftung Wikimedia
http://wikimediafoundation.org
http://blog.wikimedia.org
Die Stiftung Wikimedia ist eine gemeinnützige Organisation, welche Wikipedia, die freie Enzyklopädie, betreibt. Laut comScore Media Metrix werden die Wikipedia und die anderen Projekte, die von der Stiftung Wikimedia betrieben werden, von mehr als 474 Millionen verschiedenen Personen pro Monat besucht. Sie sind damit das weltweit fünftgrößte Webangebot (comScore, November 2011). Die Wikipedia ist in 282 Sprachen verfügbar und enthält mehr als 20 Millionen Artikel, die von einer weltweiten Gemeinschaft von mehr als 100.000 Menschen beigetragen werden. Die Stiftung Wikimedia hat ihren Sitz in San Francisco (Kalifornien) und ist eine audited, 501(c)(3) charity [amerikanische Rechtsform für eine Stiftung; Zettel], die sich hauptsächlich aus Spenden und Zuwendungen finanziert.
Für die Stiftung Wikimedia
Jay Walsh
Head of Communications
Wikimedia Foundation
Tel. +1 415 839 6885 x 6609
jwalsh@wikimedia.org)
Kommentar: Eine solche Aktion ist zwar für die Wikipedia ungewöhnlich, in den USA in Bezug auf Gesetzesentwürfe, anders als in Deutschland, aber nicht selten.
Denn in der amerikanischen Demokratie können die Bürger auf Gesetzgebungsverfahren Einfluß nehmen, indem sie ihren jeweiligen Vertreter (also in den Washington ihren Senator und/oder ihr Mitglied des Repräsentantenhauses) unter Druck setzen - durch Briefe, Anrufe, Emails, SMS. Das ist sehr wirksam, weil viele amerikanische Wähler sich vor Wahlen den voting record der Kandidaten ansehen; also dessen Abstimmungsverhalten in der letzten Legislaturperiode.
Hinzu kommt, daß in den USA selten streng along party lines abgestimmt wird, also nach dem, was wir in Europa Fraktionen nennen (und was es so in den USA gar nicht gibt). Jeder Volksvertreter entscheidet selbst, wie er abstimmt; und dabei spielt die Meinung seiner Wähler zu Hause eine nicht unerhebliche Rolle.
Wenn Sie sich über die beiden Gesetzesentwürfe informieren wollen, dann empfehlen sich natürlich heute und dann wieder übermorgen die beiden einschlägigen Artikel der Wikipedia: SOPA und PIPA. Erheblich knappere Informationen gibt es auch in der deutschsprachigen Wikipedia zu SOPA. Zu PIPA findet man dort derzeit noch keinen Artikel.
Den Wortlaut der beiden Gesetzesentwürfe finden Sie hier und hier.
Head of Communications
Wikimedia Foundation
Tel. +1 415 839 6885 x 6609
jwalsh@wikimedia.org)
Wortlaut der Presseerklärung der Stiftung Wikimedia und meine Übersetzung.
Kommentar: Eine solche Aktion ist zwar für die Wikipedia ungewöhnlich, in den USA in Bezug auf Gesetzesentwürfe, anders als in Deutschland, aber nicht selten.
Denn in der amerikanischen Demokratie können die Bürger auf Gesetzgebungsverfahren Einfluß nehmen, indem sie ihren jeweiligen Vertreter (also in den Washington ihren Senator und/oder ihr Mitglied des Repräsentantenhauses) unter Druck setzen - durch Briefe, Anrufe, Emails, SMS. Das ist sehr wirksam, weil viele amerikanische Wähler sich vor Wahlen den voting record der Kandidaten ansehen; also dessen Abstimmungsverhalten in der letzten Legislaturperiode.
Hinzu kommt, daß in den USA selten streng along party lines abgestimmt wird, also nach dem, was wir in Europa Fraktionen nennen (und was es so in den USA gar nicht gibt). Jeder Volksvertreter entscheidet selbst, wie er abstimmt; und dabei spielt die Meinung seiner Wähler zu Hause eine nicht unerhebliche Rolle.
Wenn Sie sich über die beiden Gesetzesentwürfe informieren wollen, dann empfehlen sich natürlich heute und dann wieder übermorgen die beiden einschlägigen Artikel der Wikipedia: SOPA und PIPA. Erheblich knappere Informationen gibt es auch in der deutschsprachigen Wikipedia zu SOPA. Zu PIPA findet man dort derzeit noch keinen Artikel.
Den Wortlaut der beiden Gesetzesentwürfe finden Sie hier und hier.
Zettel
© Zettel. Für Kommentare bitte hier klicken.
