Chicago is a city where the practical and the inspirational exist in harmony; where visionaries who made no small plans rebuilt after a great fire and taught the world to reach new heights. It's a bustling metropolis with the warmth of a small town; where the world already comes together every day to live and work and reach for a dream -- a dream that no matter who we are, where we come from; no matter what we look like or what hand life has dealt us; with hard work, and discipline, and dedication, we can make it if we try.
That's not just the American Dream. That is the Olympic spirit. It's the essence of the Olympic spirit. That's why we see so much of ourselves in these Games. That's why we want them in Chicago. That's why we want them in America.
(Chicago ist eine Stadt, wo das Praktische und das Inspirative in Harmonie existieren; wo Visionäre, die keine geringen Pläne machten, nach einem großen Feuer den Wiederaufbau vornahmen und die Welt lehrten, neue Höhen zu erreichen. Es ist eine geschäftige Monopole mit der Wärme einer Kleinstadt; wo die Welt sich schon jetzt jeden Tag trifft, um zu leben, zu arbeiten und nach einem Traum zu greifen - einem Traum, den wir wahrmachen können, wer immer wir sind, wo wir herkommen; wie immer wir aussehen oder welche Karten das Leben uns zugeteilt hat; mit harter Arbeit und Diszplin und Hingabe können wir es schaffen, wenn wir es versuchen.
Das ist nicht nur der Amerikanische Traum. Das ist der Olympische Geist. Es ist das Wesen des Olympischen Geists. Deshalb erkennen wir so viel von uns selbst in diesen Spielen. Deshalb wollen wir sie in Chicago. Deshalb wollen wir sie in Amerika.)
Aus der Bewerbungsrede von Präsident Obama für Chicago als Austragungsort der Olympischen Sommerspiele 2016.
Ouch.We’re not even the Second City.
(Autsch! Unsere Stadt ist noch nicht einmal Zweite).
Beginn des Kommentars von Blair Kamin in der Chicago Tribune zum Ausscheiden von Chicago.
Kommentar: Selten ist die hohle Rhetorik Obamas so sinnfällig mit der Wirklichkeit zusammengestoßen. Selten so sinnfällig; aber freilich schon oft mit erheblicheren Folgen.
That's not just the American Dream. That is the Olympic spirit. It's the essence of the Olympic spirit. That's why we see so much of ourselves in these Games. That's why we want them in Chicago. That's why we want them in America.
(Chicago ist eine Stadt, wo das Praktische und das Inspirative in Harmonie existieren; wo Visionäre, die keine geringen Pläne machten, nach einem großen Feuer den Wiederaufbau vornahmen und die Welt lehrten, neue Höhen zu erreichen. Es ist eine geschäftige Monopole mit der Wärme einer Kleinstadt; wo die Welt sich schon jetzt jeden Tag trifft, um zu leben, zu arbeiten und nach einem Traum zu greifen - einem Traum, den wir wahrmachen können, wer immer wir sind, wo wir herkommen; wie immer wir aussehen oder welche Karten das Leben uns zugeteilt hat; mit harter Arbeit und Diszplin und Hingabe können wir es schaffen, wenn wir es versuchen.
Das ist nicht nur der Amerikanische Traum. Das ist der Olympische Geist. Es ist das Wesen des Olympischen Geists. Deshalb erkennen wir so viel von uns selbst in diesen Spielen. Deshalb wollen wir sie in Chicago. Deshalb wollen wir sie in Amerika.)
Aus der Bewerbungsrede von Präsident Obama für Chicago als Austragungsort der Olympischen Sommerspiele 2016.
Ouch.We’re not even the Second City.
(Autsch! Unsere Stadt ist noch nicht einmal Zweite).
Beginn des Kommentars von Blair Kamin in der Chicago Tribune zum Ausscheiden von Chicago.
Kommentar: Selten ist die hohle Rhetorik Obamas so sinnfällig mit der Wirklichkeit zusammengestoßen. Selten so sinnfällig; aber freilich schon oft mit erheblicheren Folgen.
© Zettel. Für Kommentare bitte hier klicken.
